1 00:00:06,498 --> 00:00:09,032 (Přehrává se tématická hudba) 2 00:00:09,057 --> 00:00:13,057 ♪ Hra o trůny 2x05 ♪ Ghost of Harrenhal Původní datum vysílání 29. dubna 2012 3 00:00:13,082 --> 00:00:17,082 == synchronizace, opraveno starším == 4 00:00:17,107 --> 00:01:51,834 ♪ 5 00:01:54,666 --> 00:01:57,568 (volání) 6 00:02:08,381 --> 00:02:11,183 - Přísaháš? - Od matky. 7 00:02:12,418 --> 00:02:15,854 Můj syn nemá zájem v Železném trůnu. 8 00:02:21,495 --> 00:02:24,531 Pak nevidím důvod za nepřátelství mezi námi. 9 00:02:24,565 --> 00:02:27,267 Váš syn může volat dál sám král na severu, 10 00:02:27,301 --> 00:02:30,838 Starkové budou mít nadvládu všechny země severně od Moat Cailin, 11 00:02:30,872 --> 00:02:32,974 za předpokladu, že mi přísahá přísaha věrnosti. 12 00:02:33,008 --> 00:02:34,308 A formulace této přísahy? 13 00:02:34,343 --> 00:02:37,111 To samé Ned Stark přísahal Robertovi před 18 lety. 14 00:02:39,247 --> 00:02:42,884 Kocour, jejich přátelství trvalo království dohromady. 15 00:02:47,523 --> 00:02:50,025 A na oplátku za věrnost mého syna? 16 00:02:50,059 --> 00:02:53,195 Ráno zničím armáda mého bratra. 17 00:02:53,229 --> 00:02:54,696 až to bude hotové, 18 00:02:54,731 --> 00:02:57,132 Baratheon a Stark bude bojovat 19 00:02:57,166 --> 00:02:59,001 jejich společného nepřítele spolu, 20 00:02:59,035 --> 00:03:01,303 jak to udělali mnohokrát předtím. 21 00:03:07,478 --> 00:03:10,781 Naše dva domy byli vždy blízko, 22 00:03:10,815 --> 00:03:14,618 proto tě prosím přehodnotit tuto bitvu. 23 00:03:14,652 --> 00:03:16,252 Vyjednat mír se svým bratrem. 24 00:03:16,286 --> 00:03:19,021 Vyjednávat se Stannisem? (směje se) 25 00:03:19,055 --> 00:03:20,823 Slyšel jsi ho tam venku. 26 00:03:20,857 --> 00:03:23,826 Měl bych větší štěstí debata o větru. 27 00:03:25,595 --> 00:03:28,363 Prosím, přineste mé podmínky svému synovi. 28 00:03:28,398 --> 00:03:30,698 Věřím, že jsme přirozené spojence. 29 00:03:30,733 --> 00:03:32,367 Doufám, že cítí stejný. 30 00:03:32,401 --> 00:03:35,270 Společně bychom mohli skončit tato válka za čtrnáct dní. 31 00:03:35,305 --> 00:03:36,638 (Vytí větru) 32 00:03:36,673 --> 00:03:39,141 (syčení) 33 00:03:40,844 --> 00:03:42,878 (vzdychy) 34 00:03:42,913 --> 00:03:46,082 - (sténání) - ( Hisues ) 35 00:03:50,121 --> 00:03:52,256 Ne! 36 00:03:55,459 --> 00:03:58,094 - Ne. - Muž: Následujte mě! 37 00:04:00,930 --> 00:04:04,066 - Za tohle zemřeš. - Ne, počkej, to nebyla ona! 38 00:04:04,068 --> 00:04:05,834 (křičí) 39 00:04:15,378 --> 00:04:18,747 - Budeš-( Křičí ). - Ne, wa-(Dýchání) 40 00:04:36,400 --> 00:04:39,102 (vzlykání) 41 00:04:48,111 --> 00:04:50,913 Musíme odejít. 42 00:04:50,947 --> 00:04:53,248 Pověsí tě za to. 43 00:04:53,283 --> 00:04:56,385 - Muž: Do králova stanu, jděte! - Teď! 44 00:04:56,419 --> 00:04:59,455 Neopustím ho. 45 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Nemůžeš ho pomstít pokud jsi mrtvý. 46 00:05:04,895 --> 00:05:07,130 muž: Támhle, běž! 47 00:05:07,164 --> 00:05:09,399 Takhle ne. 48 00:05:21,513 --> 00:05:24,382 (Muži křičí) 49 00:05:43,302 --> 00:05:45,704 Musíme jít domů. 50 00:05:45,738 --> 00:05:48,740 - Lorasi. - Můj pane, má paní. 51 00:05:48,774 --> 00:05:50,275 Vypadni. 52 00:05:50,309 --> 00:05:52,477 Stannis tu bude za hodinu. 53 00:05:52,511 --> 00:05:55,280 Když dorazí, Renlyho praporečníci se k němu hrnou. 54 00:05:55,314 --> 00:05:57,516 Vaši bývalí společníci bude bojovat o privilegium 55 00:05:57,550 --> 00:06:00,051 prodejem vás svému novému králi. 56 00:06:00,086 --> 00:06:01,953 A to chceš privilegium pro sebe. 57 00:06:01,988 --> 00:06:05,390 Všimnete si, že jsem stojím tady a mluvím s tebou, 58 00:06:05,425 --> 00:06:07,593 - ne Stannis. - Na to není čas. 59 00:06:07,627 --> 00:06:09,095 Jezdit zpět do Highgarden, sestro. 60 00:06:09,129 --> 00:06:11,197 Já neběhám od Stannise. 61 00:06:11,232 --> 00:06:12,466 Brienne z Tarthu zavraždil Renlyho. 62 00:06:12,500 --> 00:06:15,802 Tomu nevěřím. Tomu nevěříš. 63 00:06:16,971 --> 00:06:19,906 Kdo získal nejvíce ze smrti našeho krále? 64 00:06:19,940 --> 00:06:21,908 Stannis. 65 00:06:21,942 --> 00:06:23,842 Položím meč skrze jeho spravedlivou tvář. 66 00:06:23,877 --> 00:06:26,145 Nemůžeš tady zůstat. 67 00:06:26,179 --> 00:06:28,814 Byl by pravý král, 68 00:06:28,849 --> 00:06:31,150 dobrý král. 69 00:06:31,185 --> 00:06:33,019 Malíček: Řekněte mi, sere Lorasi, 70 00:06:33,053 --> 00:06:35,655 co si přeješ nejvíc na světě? 71 00:06:35,689 --> 00:06:37,523 Pomsta. 72 00:06:37,557 --> 00:06:40,192 Vždy jsem to zjistil být nejčistší motivací, 73 00:06:40,226 --> 00:06:43,762 ale nebudete mít šanci propíchni svůj meč přes Stannise, 74 00:06:43,796 --> 00:06:45,363 dnes ne. 75 00:06:45,397 --> 00:06:47,598 Předtím budete rozřezáni na kusy staví nohu na pevnou zem. 76 00:06:47,632 --> 00:06:49,867 Pokud je to spravedlnost že chceš, 77 00:06:49,901 --> 00:06:51,334 buď na to chytrý. 78 00:06:51,369 --> 00:06:53,870 Nemůžeš ho pomstít ze záhrobí. 79 00:06:55,639 --> 00:06:57,974 Přiveď koně. 80 00:07:00,111 --> 00:07:02,179 Prosím. 81 00:07:30,578 --> 00:07:32,079 Byl velmi pohledný. 82 00:07:32,113 --> 00:07:34,647 Byl, Vaše Milosti. 83 00:07:34,682 --> 00:07:36,816 "Vaše Milosti." 84 00:07:38,452 --> 00:07:40,753 Říkat si král nedělá z tebe jednoho. 85 00:07:40,787 --> 00:07:44,089 A kdyby Renly nebyl král, Nebyla jsem královnou. 86 00:07:45,625 --> 00:07:47,525 Chcete být královnou? 87 00:07:47,560 --> 00:07:49,661 Ne. 88 00:07:50,863 --> 00:07:53,497 Chci být královnou. 89 00:08:02,776 --> 00:08:05,011 (smích) 90 00:08:05,045 --> 00:08:07,314 Zabitý? Od koho? 91 00:08:07,348 --> 00:08:08,916 Tyrion: Účty se liší. 92 00:08:08,950 --> 00:08:11,652 Zdá se, že většina implikuje Catelyn Stark nějakým způsobem. 93 00:08:11,686 --> 00:08:13,454 Opravdu? Kdo by si pomyslel? 94 00:08:13,488 --> 00:08:15,655 Někteří říkají, že to byl jeden jeho vlastní královské gardy, 95 00:08:15,690 --> 00:08:18,591 zatímco jiní říkají, že to tak bylo Stannis sám, kdo to udělal 96 00:08:18,626 --> 00:08:20,593 po jednání kyselé. 97 00:08:20,627 --> 00:08:22,661 Kdo to udělal, Říkám dobře. 98 00:08:22,696 --> 00:08:24,129 Varys to neříká. 99 00:08:24,164 --> 00:08:26,799 Říká, že Renlyho armáda je přicházejí na podporu Stannise, 100 00:08:26,833 --> 00:08:30,769 což by dalo Stannisovi převahu nad námi na zemi i na moři. 101 00:08:30,803 --> 00:08:33,304 Malíček říká, že můžeme utratit ho tři ku jedné. 102 00:08:33,339 --> 00:08:36,174 A já říkám, že tě k tomu vychoval otec mít příliš velký respekt k penězům. 103 00:08:36,208 --> 00:08:38,576 Stannis Baratheon přichází pro nás, 104 00:08:38,611 --> 00:08:40,011 spíše dříve než později. 105 00:08:40,045 --> 00:08:41,413 Nejsou tam jiné věci měl bys dělat, 106 00:08:41,447 --> 00:08:43,682 jako zapečetění mé dcery do bedny takže ji můžeš poslat pryč? 107 00:08:43,716 --> 00:08:45,054 V Dorne bude ve větším bezpečí. 108 00:08:45,079 --> 00:08:46,786 Ano, vím, jak znepokojený jsi pro její bezpečí. 109 00:08:46,787 --> 00:08:48,621 Stává se, že jsem. 110 00:08:48,655 --> 00:08:50,390 Myrcella je sladká, nevinná dívka 111 00:08:50,424 --> 00:08:52,325 a nemám jí to za zlé vůbec pro tebe. 112 00:08:52,359 --> 00:08:54,961 Tak chytrý. 113 00:08:54,996 --> 00:08:57,464 Nejste vy? vždy tak chytrý 114 00:08:57,498 --> 00:08:59,766 s vašimi schématy a tvoje zápletky? 115 00:09:00,935 --> 00:09:02,835 Schémata a zápletky jsou to samé. 116 00:09:02,870 --> 00:09:04,871 jdou aby nás napadl. 117 00:09:04,905 --> 00:09:06,505 Musíme být připraveni. 118 00:09:06,540 --> 00:09:09,007 Není třeba se znepokojovat sám nad tím. 119 00:09:09,042 --> 00:09:12,377 Král to bere osobně pověření přípravami na obléhání. 120 00:09:12,412 --> 00:09:16,047 Mohu se zeptat konkrétně co má král na mysli? 121 00:09:16,081 --> 00:09:18,517 Můžete konkrétně nebo se můžete zeptat nejasně. 122 00:09:18,551 --> 00:09:20,785 Odpověď bude stejný. 123 00:09:25,291 --> 00:09:29,261 Je to důležité že o tom mluvíme. 124 00:09:31,565 --> 00:09:34,167 To je královo královská výsada 125 00:09:34,201 --> 00:09:38,138 zatajovat citlivé informace od jeho radních. 126 00:09:42,677 --> 00:09:44,244 ( Dveře se otevírají, zavírají) 127 00:09:44,278 --> 00:09:46,647 - ( štěkot psa) - (Muži křičí) 128 00:09:46,681 --> 00:09:48,816 Lancel: Je to divoký požár. 129 00:09:48,884 --> 00:09:50,585 Požár? 130 00:09:52,154 --> 00:09:54,690 Ty bys mi nelhal, mohl bys, sestřenko? 131 00:09:55,792 --> 00:09:57,459 - Ne. - To je lež. 132 00:09:57,493 --> 00:09:59,661 Není to lež. Proč bych lhal? 133 00:09:59,696 --> 00:10:01,963 řekni mi, 134 00:10:01,998 --> 00:10:03,699 jestli ta odporná obvinění 135 00:10:03,733 --> 00:10:06,268 proti mému bratrovi a sestra jsou pravdivé, 136 00:10:06,302 --> 00:10:08,670 myslíš, že bude zvýšit pravděpodobnost Jaimeho 137 00:10:08,704 --> 00:10:11,039 zabít tě nebo méně pravděpodobné? 138 00:10:11,074 --> 00:10:13,760 Když mu to řeknu ty ji šukáš, myslím. 139 00:10:13,785 --> 00:10:15,543 Říkám ti pravdu. 140 00:10:15,544 --> 00:10:17,096 Chytré peníze bude pravděpodobnější. 141 00:10:17,121 --> 00:10:18,679 Dělá požár. 142 00:10:18,680 --> 00:10:21,315 Ale pak možná jeho vlastní nepřirozenost nutkání mu dá sympatie k vašemu. 143 00:10:21,349 --> 00:10:22,783 Cech alchymistů je uveden do provozu. 144 00:10:22,817 --> 00:10:24,518 Předpokládám, že existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. 145 00:10:24,552 --> 00:10:27,153 Mají tisíce hrnců již uloženy v jejich trezorech. 146 00:10:27,188 --> 00:10:29,322 Plánují spuštění je z městských hradeb 147 00:10:29,356 --> 00:10:31,157 do Stannisových lodí a armády. 148 00:10:31,191 --> 00:10:33,826 Prosím. 149 00:10:33,860 --> 00:10:36,728 Kdy to udělala říct ti to? 150 00:10:37,998 --> 00:10:40,233 Slyšel jsem ji mluvit s Pyromancerem. 151 00:10:40,267 --> 00:10:44,104 A další noc poté, co jsem ji opustil, 152 00:10:44,138 --> 00:10:46,407 šla mu naproti. 153 00:10:46,441 --> 00:10:49,377 - Přísahám. - Přísahej mi na co? 154 00:10:49,411 --> 00:10:52,147 - Na můj život. - Ale mě nezajímá tvůj život. 155 00:10:52,181 --> 00:10:54,183 Ve Světle Sedmi, 156 00:10:54,217 --> 00:10:56,218 tím vším, co je svatý a správný, 157 00:10:56,252 --> 00:10:58,720 Já, Lancel Lannister, udělejte slavnostní přísahu-- 158 00:10:58,754 --> 00:11:00,150 Dobře, dobře. Dost. 159 00:11:00,175 --> 00:11:02,175 Dokonce i mučení jsi nudný. 160 00:11:02,524 --> 00:11:05,126 Jen vypadni. 161 00:11:08,162 --> 00:11:09,729 Oh, Lancel, řekni mému příteli Bronnovi 162 00:11:09,764 --> 00:11:12,766 prosím tě zabít, kdyby něco by se mi mělo stát. 163 00:11:12,800 --> 00:11:15,868 Prosím, zabijte mě, kdyby něco by se mělo stát lordu Tyrionovi. 164 00:11:18,038 --> 00:11:20,172 Bude mi potěšením. 165 00:11:22,575 --> 00:11:24,177 (koňské fňukání) 166 00:11:24,211 --> 00:11:26,778 - Vaše Milosti. - Co je? 167 00:11:26,813 --> 00:11:27,632 Vaše Milosti. 168 00:11:27,657 --> 00:11:29,614 Je mi to líto tvůj bratr, Vaše Milosti. 169 00:11:29,615 --> 00:11:32,094 Chtěl jsem ti dát vědět že lidé po něm truchlí. 170 00:11:32,119 --> 00:11:32,750 Vaše Milosti. 171 00:11:32,751 --> 00:11:34,552 - Blázni milují blázna. - Vaše Milosti. 172 00:11:34,587 --> 00:11:37,222 Taky po něm smutním... pro chlapce, kterým byl, 173 00:11:37,257 --> 00:11:38,891 ne ten muž vyrostl v něj. 174 00:11:38,925 --> 00:11:41,060 Potřebuji s tebou o tom mluvit co jsem viděl v té jeskyni. 175 00:11:41,094 --> 00:11:42,656 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně pro tebe by to nebylo potřeba 176 00:11:42,681 --> 00:11:43,773 mluvit se mnou v této věci. 177 00:11:43,774 --> 00:11:44,603 Vaše Milosti, já-- 178 00:11:44,628 --> 00:11:46,628 Nikdy jsem tě nepoznal potřebuji něco slyšet dvakrát. 179 00:11:49,036 --> 00:11:50,837 A nikdy jsem tě nepoznal skrývat se před pravdou. 180 00:11:50,872 --> 00:11:52,373 Přišel jsi na přednášku já na pravdě? 181 00:11:52,407 --> 00:11:54,108 Přišel jsem ti to říct že to, co jsem viděl... 182 00:11:54,142 --> 00:11:56,243 Všichni praporečníci mého bratra přišli na mou stranu. 183 00:11:58,113 --> 00:12:01,314 Kromě Tyrellů, kteří utekli jako zbabělci. 184 00:12:01,349 --> 00:12:03,149 Nebudou moci aby nám teď vzdoroval. 185 00:12:03,183 --> 00:12:05,051 Brzy budu sedět na Železném trůnu. 186 00:12:05,085 --> 00:12:06,919 Nic nestojí co tě to bude stát, 187 00:12:06,953 --> 00:12:09,388 - dokonce ani železo-- - Už o tom neuslyším. 188 00:12:16,296 --> 00:12:19,699 Muž: Vezmi si společnost mužů zajistěte obvod. 189 00:12:19,733 --> 00:12:22,569 Kdy poplujeme pro King's Landing? 190 00:12:22,603 --> 00:12:25,005 Jakmile budu zkonsolidoval své jednotky. 191 00:12:25,039 --> 00:12:26,907 Uděláme krátkou práci z flotily Lannisterů. 192 00:12:26,942 --> 00:12:28,976 Kdysi Blackwater Bay je vyčištěn, 193 00:12:29,011 --> 00:12:32,113 dodáme jim naše vojáky prahu a vezměte si město. 194 00:12:33,582 --> 00:12:35,850 A přineseš Lady Melisandre s vámi? 195 00:12:36,852 --> 00:12:38,953 To není vaše starost. 196 00:12:38,987 --> 00:12:42,456 Pokud s ní vezmete King's Landing po tvém boku, vítězství bude její. 197 00:12:42,490 --> 00:12:44,858 Nikdy jsem si nemyslel, že k tomu budu mít důvod pochybovat o své loajalitě. Mýlil jsem se? 198 00:12:44,892 --> 00:12:47,794 Věrná služba znamená říkat tvrdé pravdy. 199 00:12:47,829 --> 00:12:50,163 Ach, zase pravda. 200 00:12:50,197 --> 00:12:53,299 dobře, co je pravda? 201 00:12:53,334 --> 00:12:55,268 Tvrdá pravda? 202 00:12:55,302 --> 00:12:57,237 Je to cizinka 203 00:12:57,271 --> 00:12:59,372 kázat ji cizí náboženství. 204 00:12:59,406 --> 00:13:03,643 Někteří věří, že šeptá rozkazy do ucha a poslechneš. 205 00:13:06,514 --> 00:13:08,348 čemu věříš? 206 00:13:11,920 --> 00:13:15,423 Vyhráli jste ty bannermany od Renlyho. 207 00:13:15,458 --> 00:13:17,525 Neztrácejte je kvůli ní. 208 00:13:22,464 --> 00:13:25,299 Vydali jsme se do Králova přístaviště bez lady Melisandre. 209 00:13:28,169 --> 00:13:30,970 A ty vedeš flotilu do Blackwater Bay. 210 00:13:31,005 --> 00:13:33,539 Vaše Milosti, jsem poctěn, ale můj čas na moři 211 00:13:33,573 --> 00:13:36,208 strávil útěkem před loděmi, neútočí na ně. 212 00:13:36,242 --> 00:13:38,009 Ostatní páni nebude šťastný. 213 00:13:38,044 --> 00:13:41,079 Většina těch pánů by měla považují se za šťastné 214 00:13:41,114 --> 00:13:43,181 Já je nevěším za zradu. 215 00:13:45,451 --> 00:13:48,820 Tvrdé pravdy řez oběma způsoby, sere Davosi. 216 00:14:05,738 --> 00:14:05,770 Dívka: Mám to! Mám to! 217 00:14:07,806 --> 00:14:10,908 Muž: Takže je to tamhle nahoře vpravo. 218 00:14:12,377 --> 00:14:15,079 Kup mé ovoce, můj Pane. Čerstvé ovoce. 219 00:14:15,113 --> 00:14:16,914 Stannis má více pěchoty, 220 00:14:16,948 --> 00:14:18,816 více lodí, více koní. 221 00:14:18,851 --> 00:14:20,552 co máme? 222 00:14:20,586 --> 00:14:23,121 Tam je ta vaše mysl pořád pokračuješ. 223 00:14:23,155 --> 00:14:26,491 No, vlastně jsem nikdy nebyl schopný s tím zabíjet lidi. 224 00:14:26,525 --> 00:14:29,394 Dobrá věc. Byl bych bez práce. 225 00:14:29,429 --> 00:14:31,663 Bronn: A co tvůj otec? 226 00:14:31,697 --> 00:14:35,033 Neposlal havran v týdnech. 227 00:14:35,067 --> 00:14:36,635 Je velmi zaneprázdněný. 228 00:14:36,669 --> 00:14:40,538 Být opakovaně ponižován Robb Stark je časově náročný. 229 00:14:40,573 --> 00:14:42,940 Nevydržíme město proti Stannisovi, 230 00:14:42,975 --> 00:14:44,809 ne jako Joffrey plánuje to držet. 231 00:14:44,843 --> 00:14:47,011 - Muž: Korupce, ano. - (Jásající dav) 232 00:14:47,045 --> 00:14:51,948 Jsme oteklí, nafouklý, faul. 233 00:14:51,983 --> 00:14:55,352 Bratr smilní se sestrou v loži králů 234 00:14:55,386 --> 00:14:58,288 a jsme překvapeni, když ovoce jejich incestu je shnilé? 235 00:14:58,323 --> 00:14:59,489 ( fandění ) 236 00:14:59,524 --> 00:15:02,459 Ano, prohnilý král. 237 00:15:02,493 --> 00:15:04,995 Je těžké se hádat s jeho hodnocením. 238 00:15:05,029 --> 00:15:07,631 Ne po tom, co udělal na tvůj narozeninový dárek. 239 00:15:07,665 --> 00:15:10,367 Král je ztracený případ. 240 00:15:10,401 --> 00:15:12,636 To jsme my ostatní Teď mám obavy. 241 00:15:12,670 --> 00:15:16,507 Tančící král, vzpínající se po jeho krví potřísněných chodbách 242 00:15:16,541 --> 00:15:20,444 na melodii zkrouceného démon opice. 243 00:15:20,478 --> 00:15:21,579 (smích) 244 00:15:21,613 --> 00:15:24,515 Musíte obdivovat jeho představivost. 245 00:15:24,549 --> 00:15:27,918 - Mluví o tobě. - Cože? 246 00:15:27,953 --> 00:15:29,887 Démon opice? 247 00:15:29,922 --> 00:15:32,023 Lidé si myslí, že taháš královské struny. 248 00:15:32,057 --> 00:15:34,259 Obviňují vás pro neduhy města. 249 00:15:34,293 --> 00:15:37,128 Obviňovat mě? Snažím se je zachránit. 250 00:15:37,162 --> 00:15:40,164 nepotřebuješ aby mě přesvědčil. 251 00:15:40,199 --> 00:15:42,767 Démon opice. 252 00:15:42,801 --> 00:15:44,969 ( Rackové ječení 253 00:16:07,092 --> 00:16:09,861 (muži se smějí) 254 00:16:11,865 --> 00:16:13,465 Jo, no tak. 255 00:16:13,500 --> 00:16:15,067 Vy jste posádka mořské svině? 256 00:16:15,101 --> 00:16:18,837 Jsem váš velitel. Vítejte. 257 00:16:21,007 --> 00:16:22,474 Zastávka. 258 00:16:22,508 --> 00:16:24,809 Zastávka! 259 00:16:24,844 --> 00:16:28,012 Váš kapitán velí abyste přestali. 260 00:16:28,047 --> 00:16:31,049 kde jsme? míří, kapitáne? 261 00:16:32,551 --> 00:16:35,853 Kamenité pobřeží napadnout jejich vesnice. 262 00:16:35,888 --> 00:16:38,256 Bude tam kořist v něm pro vás a ženy 263 00:16:38,290 --> 00:16:39,825 pokud děláte svou práci dobře. 264 00:16:39,859 --> 00:16:43,129 A kdo rozhodne, jestli máme dělali naši práci dobře? 265 00:16:44,498 --> 00:16:46,599 já ano. 266 00:16:46,634 --> 00:16:48,668 Váš kapitán. 267 00:16:48,703 --> 00:16:50,337 (smích) 268 00:16:50,371 --> 00:16:53,207 Odřezával jsem a znásilňování 269 00:16:53,241 --> 00:16:57,278 od doby, než jsi odešel Balonovy koule, kapitáne. 270 00:16:57,312 --> 00:17:01,449 Nepočítejte s tím, že toho moc využívám za vaše nápady, jak na to. 271 00:17:01,483 --> 00:17:04,919 Nemyslete si, že mám hodně užitečné pro kapitána vůbec. 272 00:17:04,953 --> 00:17:08,957 Myslím, že tu práci zvládnu kapitána opravdu dobře. 273 00:17:08,991 --> 00:17:11,092 Vše, co potřebuji, je loď. 274 00:17:11,126 --> 00:17:13,348 To bys nevěděl kde bych se mohl najít 275 00:17:13,373 --> 00:17:15,373 teď loď, ano? 276 00:17:19,801 --> 00:17:21,235 Mohl bys to udělat, 277 00:17:21,269 --> 00:17:23,637 vzít loď, vydejte se po svých. 278 00:17:23,671 --> 00:17:26,111 A já tě budu lovit, táhnout tě zpět sem v řetězech, 279 00:17:26,136 --> 00:17:27,674 a pověsit tě za zrádce. 280 00:17:27,675 --> 00:17:30,277 - (smích) - Přestaň. Vzdáváme se. 281 00:17:30,311 --> 00:17:32,980 (Muži se smějí) 282 00:17:33,014 --> 00:17:36,483 gratuluji na váš první příkaz. 283 00:17:36,518 --> 00:17:39,253 Děkuju. od tebe laskavý aby mě přišel vyprovodit. 284 00:17:39,287 --> 00:17:40,754 Oh, nejsem tady pro vás. 285 00:17:40,789 --> 00:17:43,790 Právě jsem byl na cestě do Red Harboru. 286 00:17:43,825 --> 00:17:47,595 Mám 30 lodí. Tady je kam je sem dát. 287 00:17:47,629 --> 00:17:50,897 - Příliš úzký. - Měl bys tam jít. 288 00:17:50,932 --> 00:17:52,966 Nechtěl bych je vyplout bez tebe. 289 00:17:53,000 --> 00:17:54,868 To by se nikdy nestalo. 290 00:17:54,903 --> 00:17:58,905 Moje posádka by čekala na palubě na rok, kdybych je o to požádal. 291 00:17:58,940 --> 00:18:01,441 Tato spousta, i když... 292 00:18:02,944 --> 00:18:05,679 Užijte si Stony Shore. 293 00:18:05,713 --> 00:18:08,515 (smích) 294 00:18:10,051 --> 00:18:12,652 no tak, Vezmu tě ven. 295 00:18:12,687 --> 00:18:14,488 kdo jsi? 296 00:18:14,522 --> 00:18:16,590 Dagmere, tvůj první kamarád. 297 00:18:17,792 --> 00:18:19,894 Proč nejsi s zbytek z nich? 298 00:18:19,928 --> 00:18:23,998 Nebo vás poslali veslovat mě ven a hodit mě napůl do moře? 299 00:18:24,032 --> 00:18:25,433 To by bylo dobré pro smích. 300 00:18:25,467 --> 00:18:28,336 Nebudou tě respektovat dokud se neprokážeš. 301 00:18:28,371 --> 00:18:30,197 A jak mám předpokládat abych se dokázal drancováním 302 00:18:30,222 --> 00:18:31,807 chudé rybářské vesnice? 303 00:18:31,808 --> 00:18:33,875 nejsi. 304 00:18:33,910 --> 00:18:36,078 A přesto je to úkol můj otec mi dal 305 00:18:36,112 --> 00:18:39,481 dokázat to Jsem skutečný Iron Islander. 306 00:18:39,515 --> 00:18:41,783 Dagmer: Všichni jsou Iron Islanders. 307 00:18:41,818 --> 00:18:45,287 Dělají, jak se jim řekne nebo si dělají jak chtějí? 308 00:18:52,328 --> 00:18:55,296 Kamenné pobřeží není daleko z Torrhenova náměstí. 309 00:18:55,330 --> 00:18:57,966 Sídlo sněmovny z Tallhartu-- 310 00:18:58,000 --> 00:19:00,902 působivější cena než několik dcer rybářů. 311 00:19:02,505 --> 00:19:04,196 Co, to si nemyslíš mohli bychom to vzít? 312 00:19:04,221 --> 00:19:05,374 Ne, mohli bychom. 313 00:19:05,375 --> 00:19:07,577 Nikdy jsme to nemohli udržet na více než několik dní. 314 00:19:07,611 --> 00:19:09,979 Jakmile se to dozvěděl Winterfell obsadili jsme Torrhenovo náměstí, 315 00:19:10,014 --> 00:19:12,816 Starkové by poslali jejich muži, aby to vzali zpět. 316 00:19:14,352 --> 00:19:16,987 A pak-- 317 00:19:21,926 --> 00:19:24,361 vezmi mě na mou loď. 318 00:19:28,499 --> 00:19:31,501 Starkové mají přetáhli své linie. 319 00:19:31,536 --> 00:19:33,603 Teď, když léto skončilo, budou to mít těžké 320 00:19:33,638 --> 00:19:35,705 drží své muže a krmení koní. 321 00:19:35,740 --> 00:19:37,841 Starkové chápou zimu lépe než kdy budeme. 322 00:19:37,876 --> 00:19:39,577 Mráz je nepřemůže. 323 00:19:39,611 --> 00:19:44,215 Naši špioni hlásí rostoucí nespokojenost mezi severními pány. 324 00:19:44,250 --> 00:19:45,749 Chtějí se vrátit domů 325 00:19:45,774 --> 00:19:48,418 a sbírat úrodu než se plodiny obrátí. 326 00:19:48,922 --> 00:19:51,858 A jsem si jistý, jestli ti samí špióni vplížil do našich vlastních táborů, 327 00:19:51,892 --> 00:19:55,062 hlásili by rostoucí nespokojenost mezi jižními pány. 328 00:19:55,096 --> 00:19:57,964 Tohle je válka; Nikdo není spokojený. 329 00:19:59,701 --> 00:20:02,936 Podcenili jsme to chlapec Stark příliš dlouho. 330 00:20:02,971 --> 00:20:06,306 Má dobrou mysl pro válčení, jeho muži ho uctívají. 331 00:20:06,341 --> 00:20:08,442 A dokud vydrží vítězné bitvy, 332 00:20:08,476 --> 00:20:12,379 budou dál věřit je králem na severu. 333 00:20:12,413 --> 00:20:14,048 Čekal jsi aby neuspěl. 334 00:20:14,082 --> 00:20:16,617 Nepropadne, 335 00:20:16,651 --> 00:20:19,620 ne bez naší pomoci. 336 00:20:21,857 --> 00:20:23,290 Jak ho tedy zastavíme? 337 00:20:23,325 --> 00:20:25,693 Generál: Propracovali jsme to noci, můj pane. 338 00:20:25,727 --> 00:20:28,028 Možná bychom profitovali z nějakého spánku. 339 00:20:28,063 --> 00:20:30,097 Jak si myslím chtěl bys, Reginalde. 340 00:20:30,132 --> 00:20:31,699 A protože jsi můj bratranec, 341 00:20:31,733 --> 00:20:34,468 Možná bych tě nechal probudit se z toho spánku. 342 00:20:35,704 --> 00:20:38,039 Jdi, jsem si jistý, že tvoje žena musíš mi chybět. 343 00:20:38,073 --> 00:20:39,807 Moje žena je v Lannisportu. 344 00:20:39,841 --> 00:20:42,043 No, pak bys lepší začít jezdit. 345 00:20:43,478 --> 00:20:47,082 Jděte, než změním názor a pošli jí svou hlavu. 346 00:20:47,116 --> 00:20:49,484 Pokud vaše jméno nebyl Lannister, 347 00:20:49,519 --> 00:20:53,088 drhli byste hrnce v kuchařském stanu. Jít! 348 00:20:55,958 --> 00:20:57,626 Ne víno, voda. 349 00:20:57,660 --> 00:20:59,828 Budeme tady na nějakou dobu. 350 00:21:04,734 --> 00:21:07,469 Dívka. 351 00:21:07,504 --> 00:21:09,505 Odkud jste? 352 00:21:09,539 --> 00:21:11,407 Maidenpool, můj pane. 353 00:21:11,442 --> 00:21:14,811 A kdo jsou Lordi z Maidenpoolu? 354 00:21:14,845 --> 00:21:18,715 - Připomeňte mi. - House Mooton, můj pane. 355 00:21:18,750 --> 00:21:20,784 A jaké je jejich Sigil? 356 00:21:25,090 --> 00:21:26,724 Červený losos. 357 00:21:26,758 --> 00:21:29,894 Myslím, že dívka z Maidenpoolu by si to pamatoval. 358 00:21:31,130 --> 00:21:33,031 ty jsi seveřan, ty ne? 359 00:21:34,233 --> 00:21:37,301 Dobrý. Ještě jednou, odkud jsi 360 00:21:37,336 --> 00:21:40,304 Barrowtone, můj pane. Dům Dustina. 361 00:21:40,339 --> 00:21:44,409 Dvě zkřížené longaxy pod černou korunou. 362 00:21:46,345 --> 00:21:49,981 A co říkají Robba Starka na severu? 363 00:21:52,317 --> 00:21:54,952 Volají mu mladý vlk. 364 00:21:54,987 --> 00:21:57,422 A? 365 00:21:57,457 --> 00:22:00,258 Říkají, že jezdí do bitvy dál záda obřího Direwolfa. 366 00:22:02,562 --> 00:22:06,565 Prý se umí proměnit sám vlk, když chce. 367 00:22:06,600 --> 00:22:08,568 Říkají, že ho nelze zabít. 368 00:22:09,870 --> 00:22:11,505 A věříte jim? 369 00:22:12,607 --> 00:22:15,409 Ne, můj pane. 370 00:22:15,444 --> 00:22:17,578 Každý může být zabit. 371 00:22:24,820 --> 00:22:26,921 Přines tu vodu. 372 00:23:07,496 --> 00:23:10,065 Dívka nic neříká. 373 00:23:12,501 --> 00:23:14,936 Dívka drží zavřela ústa. 374 00:23:14,970 --> 00:23:17,606 Nikdo neslyší, 375 00:23:17,640 --> 00:23:21,510 a přátelé mohou mluvit tajně, ano? 376 00:23:25,415 --> 00:23:27,316 Z chlapce se stane dívka. 377 00:23:27,351 --> 00:23:28,952 Vždycky jsem byla holka. 378 00:23:28,986 --> 00:23:31,188 A vždy jsem si byl vědom. 379 00:23:31,222 --> 00:23:33,924 Ale ta dívka uchovává tajemství. 380 00:23:33,959 --> 00:23:36,960 To není pro muže abych je zkazil. 381 00:23:38,963 --> 00:23:40,597 Teď jsi jedním z nich. 382 00:23:43,133 --> 00:23:45,801 Měl jsem tě nechat hořet. 383 00:23:47,870 --> 00:23:50,371 A doneseš vodu teď pro jednoho z nich. 384 00:23:50,406 --> 00:23:54,441 Proč je to pro vás to pravé a špatně pro mě? 385 00:23:54,476 --> 00:23:56,177 Neměl jsem na výběr. 386 00:23:56,211 --> 00:24:00,281 Ty ano. Já ano. 387 00:24:00,316 --> 00:24:01,950 A jsme tady. 388 00:24:05,154 --> 00:24:06,988 Muž platí své dluhy. 389 00:24:07,022 --> 00:24:09,357 Muž dluží tři. 390 00:24:09,391 --> 00:24:10,658 Tři co? 391 00:24:10,693 --> 00:24:15,130 Rudý bůh bere co je jeho, milá dívka. 392 00:24:15,164 --> 00:24:18,233 A jen smrt může platit životem. 393 00:24:19,369 --> 00:24:21,870 Zachránil jsi mě a ti dva, se kterými jsem byl. 394 00:24:21,905 --> 00:24:24,807 Ukradl jsi tři mrtvá od Rudého boha. 395 00:24:28,378 --> 00:24:30,546 Musíme je vrátit. 396 00:24:33,450 --> 00:24:35,884 Vyslov tři jména 397 00:24:35,918 --> 00:24:38,487 a muž udělá zbytek. 398 00:24:40,490 --> 00:24:42,224 Tři životy dám ti-- 399 00:24:42,258 --> 00:24:45,594 ne více, ne méně, a máme hotovo. 400 00:24:45,628 --> 00:24:48,129 Mohu jmenovat kohokoli 401 00:24:48,164 --> 00:24:50,465 a zabiješ ho? 402 00:24:50,533 --> 00:24:54,169 Muž řekl. 403 00:24:56,305 --> 00:24:57,739 Ten kdo mučí každého. 404 00:24:57,773 --> 00:24:59,473 Muž potřebuje jméno. 405 00:24:59,508 --> 00:25:01,842 Neznám jeho jméno. 406 00:25:01,877 --> 00:25:03,878 Volají mu Tickler. 407 00:25:03,912 --> 00:25:06,079 To je dost. 408 00:25:06,114 --> 00:25:10,216 Jdi hned, děvče. Váš pán má žízeň. 409 00:25:23,564 --> 00:25:24,997 Mormont: Ještě tu není. 410 00:25:25,032 --> 00:25:27,467 Viděl by nás, zatroubil. 411 00:25:27,501 --> 00:25:29,669 Jon: Kdy přijde? 412 00:25:29,704 --> 00:25:31,705 Halfhand dělá věci ve svém vlastním čase. 413 00:25:31,739 --> 00:25:34,007 Můj strýc mi řekl příběhy o něm. 414 00:25:34,042 --> 00:25:36,076 Většina z nich je pravdivá. 415 00:25:36,111 --> 00:25:38,779 Slyšel jsem, že Halfhand strávil polovinu loňské zimy za zdí. 416 00:25:38,813 --> 00:25:40,347 Celou zimu. 417 00:25:40,381 --> 00:25:43,049 Byl severně od průsmyku Skirling když napadl sníh. 418 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 Musel čekat na tání. 419 00:25:44,785 --> 00:25:48,754 U někoho to tedy možné je aby tady přežili sami. 420 00:25:48,788 --> 00:25:52,191 No, možné pro Halfhand. 421 00:25:52,225 --> 00:25:54,026 Krásné, že? 422 00:25:54,061 --> 00:25:56,594 Gilly by se tu líbilo. 423 00:25:56,629 --> 00:26:00,231 Není nic horšího než zamilovaný muž. 424 00:26:07,139 --> 00:26:10,240 ( Muži chatují ) 425 00:26:27,658 --> 00:26:29,959 muž: Už bylo načase, abyste něco udělali. 426 00:26:29,993 --> 00:26:32,761 Alespoň se zahřeješ. 427 00:26:34,331 --> 00:26:36,999 Pěst z prvních mužů. 428 00:26:37,034 --> 00:26:40,537 Myslete na to, jak starý toto místo je-- 429 00:26:40,571 --> 00:26:43,140 před Targaryeny porazil Hendals, 430 00:26:43,174 --> 00:26:45,943 než to vzali Andalové Westeros z Prvních lidí. 431 00:26:45,977 --> 00:26:49,146 Než zemřu, prosím, přestaň mluvit. 432 00:26:49,181 --> 00:26:51,416 Tisíce a tisíce před lety, 433 00:26:51,450 --> 00:26:54,520 stáli zde První muži kde stojíme 434 00:26:54,554 --> 00:26:56,855 celou tu dlouhou noc. 435 00:26:58,925 --> 00:27:01,326 Co myslíš, že oni byli jako První muži? 436 00:27:01,361 --> 00:27:02,961 Hloupý. 437 00:27:02,995 --> 00:27:06,165 Chytří lidé nenajdou sami na místech, jako je toto. 438 00:27:06,199 --> 00:27:08,734 myslím báli se. 439 00:27:10,070 --> 00:27:12,805 Myslím, že sem přišli dostat se od něčeho pryč. 440 00:27:12,839 --> 00:27:16,375 A nemyslím si fungovalo to. 441 00:27:16,409 --> 00:27:18,543 ( zní klakson ) 442 00:27:20,246 --> 00:27:21,847 Wildlings? 443 00:27:24,217 --> 00:27:26,585 Jeden výbuch je pro rangery vracející se. 444 00:27:26,620 --> 00:27:28,287 Wildlings jsou dva výbuchy. 445 00:27:28,321 --> 00:27:31,790 Takže musíte stát tam čeká, 446 00:27:31,824 --> 00:27:33,891 divím se. 447 00:27:33,926 --> 00:27:35,560 Jeden výbuch pro přátele 448 00:27:35,595 --> 00:27:38,497 dva pro nepřátele. 449 00:27:39,499 --> 00:27:45,838 A tři pro White Walkers. 450 00:27:45,873 --> 00:27:47,774 Už je to 1000 let, 451 00:27:47,808 --> 00:27:50,544 ale to je jediný čas zatroubí třikrát. 452 00:27:50,578 --> 00:27:53,680 Ale kdyby to bylo 1000 let, jak to víš 453 00:27:53,714 --> 00:27:57,416 - No... - Všichni: Četl jsem to v knize. 454 00:27:57,451 --> 00:27:59,552 Podívejte. 455 00:28:00,720 --> 00:28:02,854 Je to Qhorin Halfhand. 456 00:28:02,889 --> 00:28:06,091 Ano, budeme žít jiný den. 457 00:28:06,125 --> 00:28:08,693 Hurá. 458 00:28:18,036 --> 00:28:20,905 Opatrujte se, můj pane. 459 00:28:20,939 --> 00:28:23,908 Pamatuji si čtení staré námořnické přísloví... 460 00:28:23,942 --> 00:28:26,878 "moč na lesní požár." a tvůj penis shoří." 461 00:28:26,913 --> 00:28:30,549 Oh, nedirigoval jsem tento experiment. 462 00:28:30,583 --> 00:28:33,185 Klidně to může být pravda. 463 00:28:33,220 --> 00:28:35,054 Látka pálí tak horko, 464 00:28:35,088 --> 00:28:38,223 taví dřevo, kámen, dokonce i ocel, 465 00:28:38,258 --> 00:28:41,560 a samozřejmě maso. 466 00:28:41,594 --> 00:28:46,097 Látka hoří tak žhavě, rozpouští maso jako lůj. 467 00:28:49,434 --> 00:28:52,770 Poté, co draci zemřeli, klíčem byl lesní požár 468 00:28:52,804 --> 00:28:54,572 k moci Targaryenů. 469 00:28:54,606 --> 00:28:57,642 - (Bronn se ušklíbne) - Můj společník má problém. 470 00:28:57,676 --> 00:29:00,011 Kdybych vám to mohl říct kolik bláznivých starců 471 00:29:00,045 --> 00:29:02,180 Viděl jsem tlačení vozíků kolem armádních táborů 472 00:29:02,214 --> 00:29:05,917 dělat velká tvrzení o sklenice plné prasečích sraček... 473 00:29:05,952 --> 00:29:09,187 - Bez urážky. - Naše objednávka se nezabývá prasečími sračkami. 474 00:29:09,222 --> 00:29:11,923 Látka je oheň dán formou. 475 00:29:11,957 --> 00:29:15,526 A my jsme to zdokonalovali od dob Maegora. 476 00:29:15,561 --> 00:29:16,894 dělat co? 477 00:29:16,929 --> 00:29:20,331 Sklenice jsou umístěny do katapultů a vrhl se na nepřítele. 478 00:29:20,365 --> 00:29:23,033 kolik máš? 479 00:29:25,870 --> 00:29:29,705 Kdybyste mohli získat skutečné vojáky obsadit katapulty, 480 00:29:29,739 --> 00:29:33,107 pak bys možná trefil váš cíl jednou za 10, 481 00:29:33,142 --> 00:29:36,276 ale jsou tam všichni skuteční vojáci Riverlands s tvým otcem. 482 00:29:36,310 --> 00:29:38,945 Můj pane, tento muž je urážlivý. 483 00:29:38,980 --> 00:29:41,281 Nevím, jestli ano viděl jsi někdy bitvu, starý muži, 484 00:29:41,316 --> 00:29:42,950 ale věci se mohou dostat trochu chaotický. 485 00:29:42,984 --> 00:29:44,351 Protože když házíme věci u Stannise, 486 00:29:44,385 --> 00:29:46,153 odhazuje je hned zpátky k nám. 487 00:29:46,187 --> 00:29:49,022 Muži umírají, muži do prdele sami, muži běží, 488 00:29:49,056 --> 00:29:50,790 což znamená padající hrnce, 489 00:29:50,825 --> 00:29:52,725 což znamená oheň uvnitř zdí, 490 00:29:52,760 --> 00:29:55,026 což znamená chudinky kundičky snaží bránit město 491 00:29:55,051 --> 00:29:57,051 skončí spálením. 492 00:29:57,263 --> 00:29:59,631 Můj přítel zůstává nepřesvědčený. 493 00:29:59,665 --> 00:30:02,000 Neodvážil by se urážet můj rozkaz 494 00:30:02,034 --> 00:30:03,734 zatímco Aerys Targaryen žil. 495 00:30:03,769 --> 00:30:06,370 No, není už žít. 496 00:30:06,404 --> 00:30:09,506 A všechny jeho hrnce s divokým ohněm nepomohli mu, že? 497 00:30:09,541 --> 00:30:13,510 Muži vyhrávají války, ne kouzelnické triky. 498 00:30:28,824 --> 00:30:33,093 Pracovali jsme neúnavně dnem i nocí 499 00:30:33,128 --> 00:30:37,597 od dob tvé královské sestry nám to přikázal. 500 00:30:37,631 --> 00:30:39,766 Náš současný hrabě stojí 501 00:30:39,800 --> 00:30:43,302 na 7,811, 502 00:30:43,336 --> 00:30:46,805 dost na to, aby spálil Stannise Baratheonova flotila 503 00:30:46,839 --> 00:30:48,940 a armády obojí. 504 00:30:48,975 --> 00:30:51,676 Tohle je blbej nápad. 505 00:30:51,710 --> 00:30:55,579 Obávám se, že musím souhlasit s mou poradkyní, moudrostí Hallyne. 506 00:30:55,614 --> 00:30:59,850 Obsah této místnosti mohl položit King's Landing nízko. 507 00:31:01,486 --> 00:31:05,221 Nebudeš dělat požár pro mou sestru déle. 508 00:31:06,824 --> 00:31:09,459 Zvládneš to pro mě. 509 00:31:18,336 --> 00:31:20,604 - (kliknutím) - Dracarys. 510 00:31:25,476 --> 00:31:26,810 (pískání) 511 00:31:28,146 --> 00:31:30,581 Dracarys. 512 00:31:30,615 --> 00:31:33,017 (syčí) 513 00:31:33,051 --> 00:31:34,752 (výkřiky) 514 00:31:34,786 --> 00:31:36,487 (smích) 515 00:31:40,226 --> 00:31:43,028 Bude se moci živit od nynějška sám. 516 00:31:46,365 --> 00:31:48,933 Nech ho spát, Doreah. 517 00:31:48,968 --> 00:31:51,737 Ano, Khaleesi. 518 00:31:53,940 --> 00:31:55,908 On tě miluje. 519 00:31:59,246 --> 00:32:02,649 (mluví dothraksky) 520 00:32:06,787 --> 00:32:08,989 Děkuji, příteli. 521 00:32:10,391 --> 00:32:14,161 Viděl jsi šaty Xaro pro vás udělal? 522 00:32:14,195 --> 00:32:17,230 Říkají, že on je nejbohatší muž v Qarth. 523 00:32:17,264 --> 00:32:19,499 Je známo. 524 00:32:19,534 --> 00:32:22,536 A jestli je Qarth nejbohatší město v Essosu-- 525 00:32:22,571 --> 00:32:24,471 Naposledy bohatý muž dal mi šaty, 526 00:32:24,505 --> 00:32:27,240 prodával mě do Khal Droga. 527 00:32:27,275 --> 00:32:30,510 ( mluví dothraksky ) 528 00:32:33,013 --> 00:32:36,616 Xaro je náš hostitel, ale nic o něm nevíme. 529 00:32:36,650 --> 00:32:39,419 Muži rádi mluví o jiných mužích 530 00:32:39,453 --> 00:32:41,455 když jsou šťastní. 531 00:32:41,489 --> 00:32:43,824 (směje se) 532 00:32:48,997 --> 00:32:51,098 Vypadali byste jako skutečná princezna v Xaro's-- 533 00:32:51,133 --> 00:32:54,169 Není princezna. Ona je Khaleesi. 534 00:33:00,142 --> 00:33:02,443 Měl bys to nosit, Khaleesi. 535 00:33:02,477 --> 00:33:03,944 Jste jejich hostem. 536 00:33:03,978 --> 00:33:06,580 Bylo by neslušné to neudělat. 537 00:33:11,486 --> 00:33:13,954 ( Dveře se otevřou ) 538 00:33:13,988 --> 00:33:15,855 ( Dveře se zavřou ) 539 00:33:15,890 --> 00:33:18,291 - (Lidé chatují) - (ptáci kvílí) 540 00:33:18,325 --> 00:33:20,460 (Hudba hraje ) 541 00:33:25,267 --> 00:33:26,901 (Žena se směje) 542 00:33:26,935 --> 00:33:28,803 A musíte navštívit noční trh. 543 00:33:28,837 --> 00:33:33,675 Noční trh Qartheen je podobný žádný noční trh, jaký jste kdy viděli. 544 00:33:33,710 --> 00:33:35,578 - Zní to báječně. - (Muži mluvící dothraksky) 545 00:33:35,612 --> 00:33:37,580 Meereenové si myslí mají noční trh. 546 00:33:37,615 --> 00:33:39,882 vezmu tě tam sám. 547 00:33:39,916 --> 00:33:43,352 Prosím, omluvte mě na chvíli. 548 00:33:43,387 --> 00:33:45,721 (Jorah mluví dothraksky) 549 00:33:45,756 --> 00:33:48,091 co dělají? 550 00:33:48,125 --> 00:33:51,861 Malakko říká socha je příliš těžký na přenášení. 551 00:33:51,896 --> 00:33:53,230 Kovarro to říká Malakko je idiot. 552 00:33:53,264 --> 00:33:55,966 Mohou vypáčit drahokamy, zbytek je čisté zlato. 553 00:33:56,000 --> 00:33:59,603 Velmi měkké. Umí seknout tolik, kolik uneseme. 554 00:33:59,638 --> 00:34:01,639 (mluví dothraksky) 555 00:34:27,266 --> 00:34:30,134 Můj bratr říkal jediné věc, kterou Dothrakové věděli, jak dělat 556 00:34:30,168 --> 00:34:32,203 ukradl věci postavili lepší muži. 557 00:34:32,237 --> 00:34:33,938 Není to jediná věc. 558 00:34:33,972 --> 00:34:35,773 Jsou docela dobré při zabíjení lepších mužů. 559 00:34:35,807 --> 00:34:38,809 To není ten druh královny už budu. 560 00:34:38,843 --> 00:34:41,712 Matka draků. 561 00:34:41,746 --> 00:34:43,948 Jménem čarodějů z Qarth, 562 00:34:43,982 --> 00:34:46,083 vítám tě. 563 00:34:47,318 --> 00:34:49,319 Demonstrace? 564 00:34:51,289 --> 00:34:54,458 Vezměte si tento klenot. Podívejte se na to. 565 00:34:55,827 --> 00:34:58,228 Do jeho hlubin. 566 00:34:58,263 --> 00:35:00,597 Tolik aspektů. 567 00:35:00,632 --> 00:35:04,768 Podívejte se dostatečně pozorně i vy můžete se v nich vidět. 568 00:35:07,071 --> 00:35:09,272 - Často více než jednou. - (Hosté zalapali po dechu) 569 00:35:12,443 --> 00:35:16,145 Měli byste být unavení Xaroovy cetky a cetky, 570 00:35:16,179 --> 00:35:19,515 bylo by mi ctí vás hostit v Domě Neumírajících. 571 00:35:19,549 --> 00:35:21,984 Jsi vždy vítán, 572 00:35:22,018 --> 00:35:24,687 Matka draků. 573 00:35:31,228 --> 00:35:33,563 Omlouvám se. 574 00:35:33,597 --> 00:35:36,165 Pyat Pree je jeden ze třináctky. 575 00:35:36,200 --> 00:35:38,601 Bylo to pro mě zvykem aby mu poslal pozvánku. 576 00:35:38,635 --> 00:35:41,770 Celníci umírají pomalé umírání v Qarthu. 577 00:35:41,804 --> 00:35:44,572 Co je sněmovna z Nesmrtelných? 578 00:35:44,607 --> 00:35:48,209 Je to místo, kam jdou čarodějové mžourat na zaprášené knihy 579 00:35:48,243 --> 00:35:49,810 a pít stín večera. 580 00:35:49,845 --> 00:35:53,914 Zbarví jejich rty do modra a jejich mysl je měkká... 581 00:35:53,948 --> 00:35:56,816 tak měkký, vlastně věří 582 00:35:56,850 --> 00:35:58,851 jejich salonní triky jsou magie. 583 00:35:58,886 --> 00:36:00,820 (smích) 584 00:36:02,523 --> 00:36:05,158 žena: Ty na ni dohlížíš. 585 00:36:06,861 --> 00:36:08,729 Znám tě? 586 00:36:08,763 --> 00:36:10,665 já tě znám. 587 00:36:10,699 --> 00:36:14,235 Jorah Mormont z Medvědího ostrova. 588 00:36:14,269 --> 00:36:16,004 kdo jsi? 589 00:36:16,038 --> 00:36:18,340 já nejsem nikdo. 590 00:36:18,374 --> 00:36:20,342 Ale ona je matka draků. 591 00:36:20,376 --> 00:36:23,979 Potřebuje opravdové ochránce nyní více než kdy jindy. 592 00:36:24,013 --> 00:36:25,981 Oni přijdou dnem i nocí 593 00:36:26,015 --> 00:36:28,517 vidět zrozený zázrak znovu do světa. 594 00:36:28,552 --> 00:36:32,055 A když vidí, budou toužit, 595 00:36:32,089 --> 00:36:35,892 neboť draci jsou oheň z masa. 596 00:36:35,927 --> 00:36:38,528 A oheň je síla. 597 00:36:48,839 --> 00:36:51,107 Vypadalo to jako Stannis. 598 00:36:51,141 --> 00:36:54,576 Pro mě prostě vypadal jako... 599 00:36:58,015 --> 00:37:00,683 Stín dovnitř tvar muže. 600 00:37:00,717 --> 00:37:02,752 Ve tvaru Stannise. 601 00:37:07,125 --> 00:37:09,827 Měli bychom dosáhnout zítra tábor mého syna. 602 00:37:09,861 --> 00:37:11,962 Zůstaneš tam? dlouho, má paní? 603 00:37:11,997 --> 00:37:15,666 Jen dost dlouho na to říct Robbe, co jsem viděl. 604 00:37:15,701 --> 00:37:19,003 Po tom odejdu pro Zimohrad. 605 00:37:20,171 --> 00:37:22,339 Moji dva nejmladší mě potřebují. 606 00:37:22,373 --> 00:37:25,508 Byl jsem od nich pryč příliš dlouho. 607 00:37:25,542 --> 00:37:28,444 Svou matku jsem nikdy nepoznala. 608 00:37:29,479 --> 00:37:30,979 je mi to líto. 609 00:37:31,014 --> 00:37:34,716 Moje vlastní matka zemřela na porodním lůžku 610 00:37:34,750 --> 00:37:37,585 když jsem byl velmi mladý. 611 00:37:40,823 --> 00:37:43,358 Je to zatracený byznys. 612 00:37:43,392 --> 00:37:46,928 Co přijde potom je ještě těžší. 613 00:37:48,597 --> 00:37:51,733 Jakmile budete bezpečně zpět mezi svými vlastními lidmi, 614 00:37:51,767 --> 00:37:54,903 dáš mi pokoj jít, má paní? 615 00:37:54,937 --> 00:37:57,139 Chceš zabít Stannise. 616 00:37:57,173 --> 00:37:58,807 Složil jsem slib. 617 00:37:58,841 --> 00:38:02,110 Ale Stannis ano kolem něj velká armáda. 618 00:38:02,144 --> 00:38:04,646 Jeho vlastní stráže přísahají aby byl v bezpečí. 619 00:38:04,680 --> 00:38:06,547 Jsem stejně dobrý jako kterýkoli z nich. 620 00:38:08,017 --> 00:38:09,450 Nikdy jsem neměl utíkat. 621 00:38:09,485 --> 00:38:13,220 Renlyho smrt nebyla to tvoje chyba. 622 00:38:13,254 --> 00:38:15,088 Sloužil jsi mu statečně. 623 00:38:15,123 --> 00:38:19,127 Jen jsem ho držel že jednou 624 00:38:19,161 --> 00:38:21,796 jak umíral. 625 00:38:24,266 --> 00:38:25,900 Je pryč, Brienne. 626 00:38:25,935 --> 00:38:30,539 Nesloužíte ničemu a nikomu tím, že ho následuje do země. 627 00:38:31,808 --> 00:38:34,911 Renlyho nepřátelé jsou Robbovi nepřátelé také. 628 00:38:39,550 --> 00:38:41,584 já nevím tvůj syn, má paní... 629 00:38:43,787 --> 00:38:47,756 ale mohl bych ti posloužit kdybys mě měl. 630 00:38:47,790 --> 00:38:49,858 Máš odvahu. 631 00:38:49,892 --> 00:38:52,360 Možná ne bojová odvaha, 632 00:38:52,394 --> 00:38:55,830 ale nevím, 633 00:38:55,865 --> 00:38:57,765 ženská odvaha. 634 00:38:57,800 --> 00:39:00,302 A já si to myslím až přijde čas, 635 00:39:00,336 --> 00:39:01,803 nebudeš mě zdržovat. 636 00:39:01,838 --> 00:39:04,540 Slib mi, že ty mě nezdrží 637 00:39:04,574 --> 00:39:06,909 od Stannise. 638 00:39:11,481 --> 00:39:14,784 až přijde čas, nebudu tě zdržovat. 639 00:39:21,392 --> 00:39:23,726 Pak jsem tvůj, Má paní. 640 00:39:24,828 --> 00:39:26,329 Budu ti chránit záda 641 00:39:26,363 --> 00:39:29,432 a dej můj život za tvůj pokud na to přijde. 642 00:39:29,466 --> 00:39:33,068 Přísahám při starých bohech a nové. 643 00:39:40,010 --> 00:39:43,580 Slibuji, že vždy mít místo v mém domě 644 00:39:43,615 --> 00:39:45,582 a u mého stolu 645 00:39:45,616 --> 00:39:48,051 a že se zeptám žádná vaše služba 646 00:39:48,086 --> 00:39:50,654 to by mohlo přinést ti ostudu. 647 00:39:50,688 --> 00:39:53,757 Přísahám při starých bohech a nové. 648 00:39:55,687 --> 00:39:57,003 ( Bangs ) 649 00:39:57,028 --> 00:39:59,228 Muž: A není jen zloději, můj pane. 650 00:39:59,564 --> 00:40:02,433 Jsou tam vlci teď jsou v nich kopce 651 00:40:02,467 --> 00:40:04,768 víc, než jsem kdy viděl. 652 00:40:04,803 --> 00:40:07,839 Přicházejí v noci a zabíjejí mé ovce. 653 00:40:07,873 --> 00:40:11,709 Moji tři synové jsou pryč a bojují pro tvého bratra, můj Pane. 654 00:40:11,743 --> 00:40:13,944 Budou bojovat, bojovat dál 655 00:40:13,978 --> 00:40:16,113 dokud se jim neřekne jít domů. 656 00:40:16,147 --> 00:40:18,749 Nemám nikoho k člověku mé stádo teď. Jen já. 657 00:40:18,783 --> 00:40:22,418 Nemůžu hlídat celý den a celou noc. 658 00:40:24,455 --> 00:40:27,256 Můžeme poslat dva sirotky z Winterstown domů s vámi 659 00:40:27,291 --> 00:40:29,024 pomáhat hlídat tvé stádo 660 00:40:29,059 --> 00:40:30,859 pokud je můžete dát pokoj a stravování. 661 00:40:30,894 --> 00:40:33,595 Moje žena se vždy modlila pro více dětí. 662 00:40:33,629 --> 00:40:35,997 Postaráme se o ně. Děkuji ti, můj pane. 663 00:40:36,031 --> 00:40:39,368 A nechť Bohové požehnej tobě a tvým. 664 00:40:42,239 --> 00:40:44,374 - Přestaň. - (Muži křičí) 665 00:40:44,408 --> 00:40:47,711 Pokud jsou to všichni, půjdu vyrazit na projížďku před setměním. 666 00:40:47,745 --> 00:40:49,747 - Dobře. - Hodor. 667 00:40:49,781 --> 00:40:53,718 - Hodor. - Rodrik: Bran-- Lorde Starku. 668 00:40:53,753 --> 00:40:55,487 Torrhenovo náměstí je v obležení. 669 00:40:55,521 --> 00:40:58,189 Torrhenovo náměstí je sotva 40 lig odtud. 670 00:40:58,223 --> 00:41:01,292 Jak mohou Lannisterové udeřit tak daleko na sever? 671 00:41:01,327 --> 00:41:03,928 Může to být nájezdník v čele s Horou. 672 00:41:03,962 --> 00:41:06,463 Možná Sellswords zaplatil Tywin Lannister. 673 00:41:06,498 --> 00:41:07,731 Musíme jim pomoci. 674 00:41:07,766 --> 00:41:09,266 Většina bojujících mužů jsou pryč s Robbem, 675 00:41:09,301 --> 00:41:11,001 ale můžu se shromáždit 200 slušných mužů. 676 00:41:11,035 --> 00:41:12,262 Potřebujete jich tolik? 677 00:41:12,287 --> 00:41:13,804 Pokud nemůžeme chránit naši vlastní bannermani, 678 00:41:13,805 --> 00:41:16,607 proč by měl nás chrání? 679 00:41:16,641 --> 00:41:19,410 Běž, sere Rodriku. Vezměte si muže, které potřebujete. 680 00:41:19,445 --> 00:41:20,912 Nebude to trvat dlouho, můj pane. 681 00:41:20,946 --> 00:41:22,747 Jižané ne měj se tady nahoře dobře. 682 00:41:33,160 --> 00:41:35,695 - (ptačí vrčení) - Bran: Takže, co to znamená? 683 00:41:35,729 --> 00:41:36,771 Zeptejte se svého mistra Luwina. 684 00:41:36,796 --> 00:41:38,950 On je ten, kdo studuje knihy pořád. 685 00:41:39,099 --> 00:41:42,435 Ptal jsem se ho. Nikdy by to neudělal slyšel o tříokém havranovi. 686 00:41:42,469 --> 00:41:46,072 - Tak to nemusí nic znamenat - Ty lžeš. 687 00:41:46,106 --> 00:41:48,874 Možná jsi malý pán, ale nenazývejte mě lhářem. 688 00:41:48,908 --> 00:41:52,144 - Víš, co to znamená. - Nikdy jsem neřekl, že ne. 689 00:41:52,178 --> 00:41:54,112 Nedal jsi mi upřímná odpověď. 690 00:41:54,147 --> 00:41:57,149 To není totéž jako lhář. 691 00:41:57,183 --> 00:41:58,784 No, není to daleko. 692 00:41:58,818 --> 00:42:02,922 Takže jsi snil zase tříokého havrana? 693 00:42:04,358 --> 00:42:07,660 V Godswoodu, řekl jsi mi, že jsi nesnil. 694 00:42:07,695 --> 00:42:09,729 Kdo je teď lhář? 695 00:42:13,500 --> 00:42:15,535 Co jsi viděl? ve svém snu? 696 00:42:17,972 --> 00:42:20,240 Něco špatného? 697 00:42:20,274 --> 00:42:22,475 Řekni mi, chlapče. 698 00:42:25,813 --> 00:42:28,748 Zdálo se mi, že moře přišel do Zimohradu. 699 00:42:30,184 --> 00:42:32,651 Viděl jsem narážet vlny proti branám 700 00:42:32,686 --> 00:42:36,388 a přišla voda tekoucí po stěnách... 701 00:42:38,725 --> 00:42:41,227 zaplavila hrad. 702 00:42:43,430 --> 00:42:45,631 Utopenci tady plavaly 703 00:42:45,665 --> 00:42:47,800 na dvoře. 704 00:42:50,370 --> 00:42:53,406 Ser Rodrik byl jedním z nich. 705 00:42:55,442 --> 00:42:58,144 Moře jsou stovky mil daleko. 706 00:42:58,179 --> 00:42:59,793 já vím. 707 00:42:59,794 --> 00:43:01,119 Je to jen hloupý sen. 708 00:43:01,144 --> 00:43:03,015 Musím je dostat brambory do kuchyně. 709 00:43:03,016 --> 00:43:04,517 Jinak mě dají opět v řetězech. 710 00:43:04,552 --> 00:43:06,953 Osha. 711 00:43:06,987 --> 00:43:09,456 Tříoký havran, 712 00:43:09,490 --> 00:43:11,959 co na to říkají 713 00:43:11,994 --> 00:43:14,795 severně od zdi? 714 00:43:14,830 --> 00:43:18,132 Říká se, že jsou to blázni věci severně od zdi. 715 00:43:25,073 --> 00:43:27,742 - (vytí větru) - (Koně řehají) 716 00:43:29,278 --> 00:43:31,679 - Qhorin: Tady. - Mormont: Kde? 717 00:43:31,713 --> 00:43:33,480 Na té hoře. 718 00:43:33,514 --> 00:43:35,982 Sam: Nevidím moc dobře. 719 00:43:36,017 --> 00:43:37,617 Jon: Oheň. 720 00:43:39,888 --> 00:43:42,890 Je tu oheň. 721 00:43:42,924 --> 00:43:46,060 Lidé, kteří kolem něj sedí, ano lepší oči než tvoje nebo moje. 722 00:43:46,094 --> 00:43:49,163 Když nás uvidí přicházet, že oheň se stává signálem. 723 00:43:49,197 --> 00:43:52,767 Dává Mance Rayderovi spoustu času. uspořádat večírek na naši počest. 724 00:43:52,802 --> 00:43:54,870 Kolik divočáků přidali se k němu? 725 00:43:54,904 --> 00:43:59,073 Z toho, co můžeme říci, všechny z nich. 726 00:44:03,645 --> 00:44:06,080 Qhorin: Mance je všechny shromáždil jako jeleni proti vlkům. 727 00:44:06,115 --> 00:44:08,116 Jsou téměř připraveni aby provedli svůj pohyb. 728 00:44:08,150 --> 00:44:10,084 kde? 729 00:44:10,118 --> 00:44:11,953 Někde v bezpečí. 730 00:44:11,987 --> 00:44:13,821 Někde na jih. 731 00:44:13,855 --> 00:44:16,790 Nemohu jen pochodovat do jejich středu. 732 00:44:16,824 --> 00:44:18,611 A my se jich nemůžeme dočkat tady s ničím jiným než s hromadou 733 00:44:18,636 --> 00:44:20,461 kamenů, které nás mají chránit. 734 00:44:20,462 --> 00:44:23,398 Říkáš, že bychom měli spadnout zpět ke zdi? 735 00:44:23,432 --> 00:44:26,835 Mance byl jednou jedním z nás. 736 00:44:26,870 --> 00:44:29,271 Nyní je jedním z nich. 737 00:44:29,306 --> 00:44:32,041 Bude je učit náš způsob, jak věci dělat. 738 00:44:32,076 --> 00:44:33,977 Zasáhnou nás silou. 739 00:44:34,011 --> 00:44:36,414 A neutečou když se vrátíme. 740 00:44:36,448 --> 00:44:38,883 Bude jich víc organizováno než dříve, 741 00:44:38,917 --> 00:44:40,818 disciplinovanější 742 00:44:40,852 --> 00:44:42,887 víc jako my. 743 00:44:42,921 --> 00:44:45,523 Takže musíme být víc jako oni, 744 00:44:45,557 --> 00:44:47,458 dělat věci po svém. 745 00:44:47,492 --> 00:44:50,661 Vklouzni dovnitř, zabij Mance, 746 00:44:50,695 --> 00:44:52,296 a rozptýlit je do větrů 747 00:44:52,330 --> 00:44:54,364 než budou moci pochodovat na Zdi. 748 00:44:54,398 --> 00:44:55,245 A k tomu... 749 00:44:55,270 --> 00:44:57,262 Musíme se zbavit těch rozhleden. 750 00:44:57,435 --> 00:44:59,236 To není práce pro 400 mužů. 751 00:44:59,270 --> 00:45:02,973 Potřebuji se rychle pohybovat a tichý. 752 00:45:03,007 --> 00:45:06,710 Harker, Kamenný had, Borba. 753 00:45:07,946 --> 00:45:10,147 Pane veliteli, rád bych připojit se k lordu Qhorinovi. 754 00:45:10,181 --> 00:45:12,783 Byl jsem povolán spoustu věcí, 755 00:45:12,817 --> 00:45:14,705 ale to by mohlo být můj první lord Qhorin. 756 00:45:14,730 --> 00:45:15,185 (smích) 757 00:45:15,186 --> 00:45:18,055 ty jsi správce, Sníh, ne ranger. 758 00:45:18,090 --> 00:45:20,324 Bojoval jsem a zabil Wighta. 759 00:45:20,359 --> 00:45:22,560 Kolik rangerů dá se to říct? 760 00:45:22,595 --> 00:45:24,629 On je ten pravý? 761 00:45:25,731 --> 00:45:28,132 Ano. Zabil jsi Wighta. 762 00:45:28,167 --> 00:45:30,034 Nechal jsi také starého muže 763 00:45:30,069 --> 00:45:32,904 zbil tě zatraceně a vezmi si meč. 764 00:45:32,938 --> 00:45:35,273 - (Muži se smějí) - Qhorin: Craster? 765 00:45:35,307 --> 00:45:38,309 Na chlapcovu obranu, to je tvrdá stará koza. 766 00:45:41,246 --> 00:45:44,048 Mohl bych převzít Jonovy povinnosti dokud je pryč, můj pane. 767 00:45:44,082 --> 00:45:46,717 Nebylo by to žádné potíže. 768 00:45:54,759 --> 00:45:58,162 No, doufám, že to zvládneš lepší ranger 769 00:45:58,196 --> 00:46:00,531 než děláš správce. 770 00:46:02,234 --> 00:46:03,934 Pokračuj. 771 00:46:11,110 --> 00:46:12,945 Xaro: Tak mi řekni, 772 00:46:12,979 --> 00:46:16,082 jak dlouho má tvůj služebník byl do tebe zamilovaný? 773 00:46:16,116 --> 00:46:19,819 Není můj sluha a není do mě zamilovaný. 774 00:46:19,853 --> 00:46:21,921 Je to můj poradce, 775 00:46:21,956 --> 00:46:23,923 můj přítel. 776 00:46:23,958 --> 00:46:25,492 Nepravděpodobné. 777 00:46:25,526 --> 00:46:28,262 To můžu říct skoro vždycky co muž chce. 778 00:46:28,296 --> 00:46:30,631 A co teprve co žena chce? 779 00:46:30,665 --> 00:46:32,733 Mnohem složitější. 780 00:46:32,768 --> 00:46:34,802 Ty např. 781 00:46:34,836 --> 00:46:37,405 co chceš 782 00:46:37,439 --> 00:46:40,475 Překročit Úzké moře a získat zpět Železný trůn. 783 00:46:40,509 --> 00:46:42,043 Proč? 784 00:46:42,078 --> 00:46:43,812 Protože jsem to slíbil můj Khalasar, ochránil bych je 785 00:46:43,846 --> 00:46:46,248 - a najít jim bezpečný domov. - (směje se) 786 00:46:46,282 --> 00:46:49,886 Chcete dobývat sedm království? 787 00:46:49,920 --> 00:46:51,588 Chci je, protože jsou po právu moje. 788 00:46:51,622 --> 00:46:54,691 Železný trůn je můj a já to vezmu. 789 00:46:54,726 --> 00:46:56,526 Ach, dobyvatel. 790 00:46:56,561 --> 00:46:58,695 A jak ses dostal tohle všechno? 791 00:46:58,729 --> 00:47:00,764 - Dal ti to někdo? - Ne. 792 00:47:00,798 --> 00:47:02,298 Pocházím z ničeho. 793 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 Dorazil jsem do doků jako kus nákladu, 794 00:47:04,535 --> 00:47:07,136 kromě někoho normálně zajímá, co se stane s nákladem. 795 00:47:07,138 --> 00:47:09,872 Takže jsi chtěl víc než měl jsi a vzal jsi to. 796 00:47:09,906 --> 00:47:13,842 Ty jsi taky dobyvatel. jsi jen méně ambiciózní. 797 00:47:13,876 --> 00:47:15,544 (smích) 798 00:47:15,578 --> 00:47:18,047 Mmm 799 00:47:18,081 --> 00:47:21,217 co chceš, Xaro Zhoan Daxos? 800 00:47:21,251 --> 00:47:23,953 U bran města, krvácel jsi pro mě. 801 00:47:23,987 --> 00:47:26,990 Proč? 802 00:47:27,024 --> 00:47:29,359 Ukážu vám proč. 803 00:47:32,717 --> 00:47:35,920 Dveře a trezor je vyrobena z valyrijského kamene. 804 00:47:36,101 --> 00:47:39,904 Nejtvrdší ocel nedělá značku. 805 00:47:39,938 --> 00:47:43,307 Nabídl jsem to největší zámečníci v Qarth 806 00:47:43,341 --> 00:47:45,676 jejich váha ve zlatě kdyby se do něj mohli nabourat. 807 00:47:45,710 --> 00:47:48,278 Dal jsem stejnou nabídku k největším zlodějům. 808 00:47:48,312 --> 00:47:51,014 Všichni šli domů s prázdnýma rukama. 809 00:47:51,048 --> 00:47:54,317 Jediná věc, která může otevřít tyto dveře 810 00:47:54,351 --> 00:47:56,485 je tento klíč. 811 00:47:56,520 --> 00:47:57,954 A za dveřmi? 812 00:47:57,988 --> 00:48:01,258 (směje se) 813 00:48:01,292 --> 00:48:03,460 A může to být všechno moje? 814 00:48:03,495 --> 00:48:05,162 Vše? 815 00:48:05,197 --> 00:48:08,666 Řekněme polovinu. 816 00:48:08,701 --> 00:48:12,938 Více než dost na nákup koně, lodě, armády... 817 00:48:12,973 --> 00:48:15,074 stačí jít domů. 818 00:48:15,108 --> 00:48:18,011 Vše, co musím udělat? 819 00:48:18,045 --> 00:48:19,379 Vezmi si mě. 820 00:48:19,413 --> 00:48:22,515 (smích) To byl romantický návrh. 821 00:48:22,549 --> 00:48:24,884 Už jsem se oženil jednou pro lásku, 822 00:48:24,919 --> 00:48:27,654 ale Bohové ukradl mi ji. 823 00:48:29,991 --> 00:48:31,892 Pocházím z ničeho. 824 00:48:31,926 --> 00:48:34,794 Moje matka a otec nikdy nevlastnil pár bot. 825 00:48:34,828 --> 00:48:37,964 Ale vezmi si mě a já to udělám dá vám Sedm království 826 00:48:37,998 --> 00:48:41,735 a naše děti budou Princové a princezny. 827 00:48:43,971 --> 00:48:46,005 Vidět? 828 00:48:46,039 --> 00:48:48,675 Mám větší ambice než si myslel. 829 00:48:50,144 --> 00:48:52,253 čas je správný, Daenerys Targaryen, 830 00:48:52,278 --> 00:48:54,278 první svého jména. 831 00:48:54,649 --> 00:48:57,118 Robert Baratheon je mrtvý. 832 00:49:03,959 --> 00:49:06,294 Jorah: Pokud překročíte moře s armádou, kterou jsi koupil-- 833 00:49:06,329 --> 00:49:08,597 Sedm království je ve válce mezi sebou. 834 00:49:08,632 --> 00:49:11,033 Čtyři falešní králové ničit zemi. 835 00:49:11,068 --> 00:49:14,370 Chcete-li vyhrát Westeros, potřebujete podpora ze strany Westeros. 836 00:49:14,405 --> 00:49:16,205 Uchvatitel je mrtvý. 837 00:49:16,240 --> 00:49:17,907 Starkové bojují Lannisterové, 838 00:49:17,941 --> 00:49:19,842 a Baratheony bojovat mezi sebou. 839 00:49:19,876 --> 00:49:21,410 Podle tvůj nový přítel 840 00:49:21,444 --> 00:49:23,178 kdo si získal vaši důvěru pořezáním ruky? 841 00:49:23,212 --> 00:49:26,081 Nyní je čas udeřit. potřebujeme najít lodě a armádu 842 00:49:26,115 --> 00:49:28,005 nebo zbytek utratíme že naše životy shnijí 843 00:49:28,030 --> 00:49:29,051 na okraji světa. 844 00:49:29,052 --> 00:49:31,486 Bohatí muži se nestanou bohatými tím, že více dávají, než dostávají. 845 00:49:31,520 --> 00:49:34,255 Dají vám lodě a vojáky a budou tě vlastnit navždy. 846 00:49:34,290 --> 00:49:38,025 Pohybovat se opatrně je obtížná cesta, ale je to správná cesta. 847 00:49:38,060 --> 00:49:39,493 A kdybych poslouchal na tu radu 848 00:49:39,527 --> 00:49:41,729 před branami Qarth, už bychom byli všichni mrtví. 849 00:49:41,763 --> 00:49:44,832 Znám příležitost před tebou vypadá to jako poslední, co kdy budeš mít, 850 00:49:44,866 --> 00:49:45,573 ale musíš-- 851 00:49:45,598 --> 00:49:47,598 Nemluv se mnou jako bych byl dítě. 852 00:49:51,006 --> 00:49:53,374 -Já chci jen-- - Co chceš? 853 00:49:53,408 --> 00:49:55,976 Řekni mi to. 854 00:49:56,011 --> 00:49:57,545 Abych tě viděl na Železném trůnu. 855 00:49:57,579 --> 00:50:00,314 - Proč? - Máte dobrý nárok. 856 00:50:00,348 --> 00:50:03,150 Titul. Prvorozenství. 857 00:50:03,184 --> 00:50:06,386 Ale něco máš víc než to. 858 00:50:06,420 --> 00:50:10,657 Můžeš to zakrýt a popřít, ale máš něžné srdce. 859 00:50:10,692 --> 00:50:13,193 Ty by nejen být respektován a obáván, 860 00:50:13,228 --> 00:50:15,729 byl bys milován. 861 00:50:15,763 --> 00:50:17,897 Někdo, kdo může vládnout a měl by vládnout. 862 00:50:17,932 --> 00:50:20,021 Staletí přicházejí a odcházejí bez takového člověka 863 00:50:20,046 --> 00:50:22,046 příchod na svět. 864 00:50:22,736 --> 00:50:24,303 Jsou časy když se na tebe podívám 865 00:50:24,337 --> 00:50:27,205 a stále nemůžu věř, že jsi skutečný. 866 00:50:39,184 --> 00:50:42,520 Tak co byste chtěli mám dělat svého poradce? 867 00:50:48,493 --> 00:50:50,293 Udělejte si vlastní cestu. 868 00:50:50,328 --> 00:50:53,129 Najděte si vlastní loď. Potřebujete pouze jeden. 869 00:50:53,163 --> 00:50:56,599 Spojenci, které potřebujeme jsou ve Westerosu, ne v Qarth. 870 00:50:57,835 --> 00:51:00,303 A jak se dostanu loď? 871 00:51:00,337 --> 00:51:02,839 Najdu ti to. 872 00:51:02,873 --> 00:51:05,008 Zdravá loď s dobrým kapitánem. 873 00:51:10,616 --> 00:51:13,317 těším se na setkání s ním. 874 00:51:16,588 --> 00:51:18,722 Khaleesi. 875 00:51:28,768 --> 00:51:31,636 ( Draci cvrlikají ) 876 00:51:37,510 --> 00:51:40,345 (syčí) 877 00:51:46,787 --> 00:51:48,221 (Clangs) 878 00:51:48,255 --> 00:51:50,391 Měl bys stát boční plocha. 879 00:51:50,425 --> 00:51:52,560 Boční plocha? 880 00:51:52,594 --> 00:51:54,696 Bokem. 881 00:51:54,730 --> 00:51:57,131 - Proč? - Menší cíl. 882 00:52:00,335 --> 00:52:02,303 Bojuji s někým? 883 00:52:02,337 --> 00:52:04,705 Cvičíš na boj. 884 00:52:05,673 --> 00:52:07,341 Měl bys správně cvičit. 885 00:52:08,810 --> 00:52:10,644 - (hlasité žuchnutí) - (Žena křičí) 886 00:52:10,678 --> 00:52:12,613 Stráže! 887 00:52:12,647 --> 00:52:15,649 - Pomoc. - Viděl jsi něco? 888 00:52:17,485 --> 00:52:21,287 Jdi tam nahoru. Jdi a uvidíš kam spadl z. 889 00:52:25,024 --> 00:52:26,992 Jděte po zádech nahoru. 890 00:52:27,026 --> 00:52:29,227 žena: To je zvláštní. 891 00:52:35,834 --> 00:52:37,834 Odstěhujte se. 892 00:52:39,470 --> 00:52:42,940 Muž: Ustupte. Je mrtvý. 893 00:52:50,581 --> 00:52:54,084 (Přehrává se tématická hudba) 894 00:52:54,109 --> 00:52:58,109 == synchronizace, opraveno starším ==